La Tata

The Nanny (1993), CBS

Stagione 4

USA: 1996-1997 | Italia: Ignoto

Francesca e Maxwell sono di ritorno da Parigi, dopo il piccolo incidente avuto sull'aereo. Maxwell ritratta la confessione fatta a Francesca spiegandole che ha detto la famosa "cosa" solo perché credeva di morire. Francesca fa fatica a credere che Maxwell possa negare così il suo amore per lei e, come se non bastasse, scopre che Grace ha scelto C.C. per il tema di scuola su una donna in carriera. La sera va con Lalla in un bar per incontrare altri uomini e soprattutto per fare ingelosire Maxwell. Francesca conosce un uomo cieco che si invaghisce di lei non per la sua bellezza e le minigonne ma per ciò che è dentro. Intanto scopre che Zia Assunta ha una relazione segreta con il macellaio, e, dopo aver parlato con lei, comprende che Maxwell ha paura di confessarle i suoi sentimenti, per paura di impegnarsi una seconda volta. La sera, Francesca raggiunge Maxwell sul pianerottolo di casa e lui le spiega che ha ritrattato “la cosa” perché ha paura delle conseguenze che potrebbero nascere se la loro relazione non funzionasse, Maxwell decide dunque di restare buoni amici e... bacia Francesca.

Francesca e Maxwell stanno facendo un pic-nic nel parco e Maxwell si accorge di non sentire bene dall'orecchio sinistro. Mentre pranzano, Maxwell vede Maggie in compagnia di un ragazzo più grande di lei e quando tornano a casa, le vieta di vederlo. Francesca non condivide questa idea ma pensa che Maggie dovrebbe essere libera di frequentare il suo nuovo ragazzo finché non capirà che la loro relazione non può funzionare. Francesca decide di uscire con Maggie, il suo ragazzo e un amico ma piano piano Maggie si accorge di non avere nulla in comune con loro. Maxwell è felice di sapere che Maggie ha rotto con il suo ragazzo e inoltre capisce che la sua sordità è provocata o da un virus o da un suono stridulo: la voce di Francesca!

E' tempo di saldi e Francesca porta con sé Grace in un grande magazzino per approfittare delle numerose occasioni. Grace afferra un pullover ma anche un’altra signora lo ha preso dall’altra manica cosi interviene Francesca che, dopo una lotta accanita, riesce ad aggiudicarselo. Brighton cerca disperatamente un argomento per il compito di scienze per non rischiare un'insufficienza in scienze e la successiva punizione del padre che lo manderebbe all'accademia militare. Francesca ha trovato un nido in giardino e gli propone di incubare le uova mantenendole al caldo con una lampada. Purtroppo però il calore della lampada è troppo elevato e, invece di avere degli uccellini, si ritrovano con delle uova sode. Francesca va a parlare con la professoressa di scienze per chiederle una proroga per il compito ma quando arriva in aula si accorge che è la stessa donna a cui aveva sottratto il pullover. Francesca riesce a tornare a casa con la vittoria in mano... ma senza il pullover.

Francesca e Lalla sono tra il pubblico del "Rosie O'Donnel Show" e Francesca riesce a farsi notare e a farsi invitare dalla presentatrice a salire sul palco. Grazie alla sua simpatia, Rosie le chiede di diventare ospite settimanale del suo show rispondendo alle domande del pubblico. C.C. propone a Francesca di diventare il suo agente, ma in tutto questo clamore i bambini e Maxwell vengono trascurati. Maxwell cerca disperatamente di far tornare Francesca a casa e, insieme a Zia Assunta e Yetta inventano una strana storia: Maxwell finge di avere fatto un incubo in cui lo spirito di Bobby Sophie gli sarebbe apparso e gli avrebbe svelato la fine che avrebbe fatto Francesca se avesse continuato a lavorare al Rosie Show.

Francesca ha proposto a suo zia Frieda di stare per qualche giorno a casa Sheffield in attesa che il suo appartamento venga pitturato nuovamente. Ma in realtà, Frieda ha bisogno di un nuovo alloggio perché ha perso tutto, anche il ristorante. Per risollevarsi dalla disastrosa situazione deve sposare Fred, il fidanzato miliardario. Francesca offre tutto il suo aiuto soprattutto perché Maxwell è contrariato ad avere zia Frieda in casa. Francesca va in un club e trova Fred il quale le confessa di non poter rendere felice Frieda. Francesca si propone come insegnante di ballo e lo porta nella sua camera. Dopo alcuni passi di danza, Fred ha un attacco cardiaco e cade su Francesca. In quel momento Frieda entra in camera e fraintende tutto. In ospedale Fred può raccontare la verità a Frieda e le chiede di sposarlo. Durante la cerimonia di matrimonio, dopo il fatidico "si", Fred ha un altro infarto, ma ormai Frieda si sente tranquilla: la sua situazione economica è salva.

Maxwell e Francesca stanno visitando una galleria d'arte, ma ad un tratto Maxwell vede James, suo padre e, per non farsi vedere, bacia Francesca. James riconosce ugualmente suo figlio e lo va a salutare ma Maxwell è molto scortese nei suoi confronti. Francesca, ad insaputa di Maxwell, invita a cena James ch si presenta a casa Sheffield insieme a Joan, l'ex segreteria e matrigna di Maxwell che per certi versi ricorda molto Francesca. Joan da a Francesca diversi consigli per conquistare il cuore di Maxwell, proprio come ha fatto lei con James quando lavorava per lui. Zia Assunta inoltre ha perso tutto i suoi risparmi per colpa dei consigli dati da James su degli investimenti da fare e... non può più trasferirsi a Boca.

C.C. convince la manager di Jay Leno a presentare il nuovo musical di Maxwell nel "Tonight Show" ma in cambio le viene affidata la cagnetta...che di conseguenza finisce nelle mani di Francesca che già si sta occupando di Castagna. Intanto Francesca riceve una lettera dall'ufficio delle tasse che l'avverte di una verifica fiscale. Francesca è disperata dalla notizia perché sa di avere mentito nelle sue dichiarazioni e deve restituire al fisco 5.000 dollari. Quando arriva l'ispettore delle tasse per il controllo, lei tenta di corromperlo con il suo fascino ma purtroppo non sembra funzionare. Quando però l'ispettore incontra Jay Leno, i problemi fiscali di Francesca vengono risolti..ma quando Jay Leno scopre che la sua cagnetta è incinta, rifiuta Maxwell dal suo show.

Francesca è triste e disperata perché non incontrerà mai il principe azzurro.. finché non bussa alla porta di casa Sheffield Nigel, il fratello di Maxwell che la porta in un club per farle tornare il sorriso. L'indomani, Nigel regala una collana a Francesca e le propone di sposarlo. Francesca deve raggiungerlo la sera stessa su una barca che li porterà a Parigi. Dopo qualche esitazione, Francesca accetta la proposta. La sera stessa si prepara a partire, ma prima lascia una lettera sulla scrivania di Maxwell. Quando sta per raggiungere la nave, la troppa fretta la fa inciampare e quando si rialza è ormai troppo tardi: la nave è già partita.

Maggie chiede aiuto a Francesca per convincere Maxwell a darle il permesso di farsi un tatuaggio. Francesca non è d'accordo su questa decisione ma Lalla le ricorda che anche lei da ragazza si è fatta tatuare. Niles riferisce subito la notizia a Maxwell ed insieme immaginano dove potrebbe trovarsi questo tatuaggio. Maxwell diventa sempre più ossessionato dalla curiosità e Francesca approfitta di una vacanza alle Bermuda per mostrare il tatuaggio a Maxwell comprando in mini bikini. Dopo aver parlato con Grace, Francesca decide di non far più vedere il suo tatuaggio a Maxwell ma i due si sfidano ad una partita di ping-pong molto hot! Infine Francesca per far felice zia Assunta, si fa togliere il tatuaggio.

Maggie è triste perché Maxwell non le vuole regalare un'automobile nuova per i suoi diciassette anni. L'unico modo per averla è far partecipare Francesca al concorso "Miss-Fuoristrada". L'unico problema è che Francesca non sa utilizzare il cambio manuale così Maxwell si propone come istruttore. Francesca trova diverse difficoltà e la situazione si complica quando investe un coniglio. Nonostante il trauma partecipa al concorso ma proprio sulla macchina che deve guidare trova una coda di coniglio. Non riesce più a continuare la prova ed abbandona il concorso. Maxwell è preoccupato per Francesca e Niles gli consiglia di portarla con sé alla festa con Barbra Streisand. Durante il tragitto Maxwell finge di star male per permettere a Francesca di riprendere fiducia al volante. L'idea di non poter vedere Barbra la invoglia maggiormente a tornare a guidare.

Natale sta arrivando e Francesca ha già deciso da molto tempo di partire per i Caraibi con Lalla alla ricerca di uomini da conquistare. Maxwell non è molto felice della notizia perché sa che sentirà la mancanza di Francesca. Lei però è decisa a partire e così si imbarca con Lalla sull'aereo. Quando arrivano alle Bahamas, l'uragano e il maltempo rovinano la loro vacanza e sono costrette a stare nel bungalow.

La nonna di Maxwell sta per arrivare a casa Sheffield e Maxwell vorrebbe che Francesca non sia in casa perché lui deve fare una bella figura per ricevere l'eredità. Ma ovviamente Francesca non è d'accordo e Maxwell non può far altro che farla rimanere. Inoltre, Francesca ha appena appreso che Danny, il suo ex, è morto cosi va con Lalla al funerale per consolare la vedova: Heather Biblow. Al funerale, conosce Harvey che le racconta di essere stato innamorato di un altro uomo ma quando è morto non ha avuto nessuna riconoscenza dalla famiglia perché non avevano ufficializzato il loro amore. Questo fa riflettere molto Francesca e chiede a Maxwell di dichiararsi ma lui non accetta e Francesca si licenzia. Il giorno dopo ha già trovato un nuovo lavoro ai grandi magazzini ma non è felice. Maxwell, supplicato da Niles e dai ragazzi, va da Francesca per convincerla a ritornare. Ma non è tutto, al microfono del negozio le dichiara tutto il suo amore.

Francesca e Lalla vanno in un locale per single dove incontrano C.C. che, nonostante non lo voglia ammettere, anche lei è lì per trovare un uomo. Francesca conosce Bob, un dottore molto attraente di cui s'innamora a prima vista. Quando va al matrimonio di sua cugina, incontra Bob ma scopre che anche lui è suo cugino. Francesca cade in depressione e Maxwell le propone di andare dal dottor Miller, lo psicoterapeuta. La situazione è molto complicata e al dottor Miller serviranno molte sedute per far guarire Francesca.

Il dottor Miller, lo psicoterapeuta, convince Francesca che può essere una donna felice e autonoma anche senza un uomo accanto. E cosi anche Lalla e C.C. fanno loro questa idea ed escono tutte e tre insieme. Presto però il “patto” che avevano fatto si scioglie perché sia Lalla che C.C. trovano due corteggiatori facendo sentire Francesca come una ruota di scorta. Francesca così torna subito a casa e non può nascondere a Maxwell di essere rimasta delusa dalla serata…e i due si consolano a vicenda.

Francesca incontra al cinema il dottor Miller e proprio mentre sta andando a salutarlo rimane scandalizzata nel vedere che il dottore si sta infilando le dita nel naso. Francesca riferisce l'accaduto a zia Assunta che non perde un attimo per raccontarlo a Maxwell ma in una versione un po' modificata. Cosi Maxwell si precipita dal dottor Miller per dargli una lezione ma la verità viene subito svelata e tutto si sistema.

Francesca si è offesa per il biglietto scherzoso che Maxwell le ha inviato per San Valentino. Intanto Yetta ha incontrato un uomo che vuole sposarla ma zia Assunta crede che sia interessato soltanto ai suoi soldi così decide di andare alla banca per verificare che non siano stati effettuati movimenti nel conto corrente. Proprio in quel momento zia Assunta e Francesca vengono prese in ostaggio da un rapinatore un po’ maldestro. Maxwell e Niles, appresa la notizia, si precipitano fuori la banca e Maxwell, con un megafono, confessa tutto il suo amore per Francesca.

Zia Assunta è momentaneamente la tata di casa Sheffield perché Francesca e C.C. sono state convocate a fare parte della giuria in un processo in cui la governante ha tagliato i capelli a Vincenzo, il padrone, per aver ritrattato il suo amore. Maxwell era convinto che questo "svago" per Francesca, le avrebbe fatto dimenticare ciò che le aveva detto nell'aereo ma rimane di sasso quando scopre cosa aveva fatto la governante a Vincenzo. Francesca è, ovviamente, dalla parte della governante e questo fa disperare tutti gli altri giurati che la danno colpevole. Quando Francesca torna a casa scopre che il processo è stato annullato perché Vincenzo ha deciso di sposare la sua governante.

Grace ha i pidocchi e li trasmette velocemente a tutta la famiglia. Francesca pensa che Maxwell non è abbastanza vicino ai suoi figli e la prova è che è l'unico a non avere i pidocchi. Francesca trova nella biancheria un biglietto di Niles con un elenco di strane cose da fare e pensa che lui sia un serial killer. Decide di andare in esplorazione nella camera di Niles con Lalla, ma Niles entra all'improvviso e le due devono nascondersi. La sera, Maxwell decide di portare i ragazzi al ristorante, ma Francesca è terrorizzata all'idea di restare sola in casa con Niles. Il malinteso viene chiarito quando Niles spiega che l'elenco doveva servire solamente ad ispirarlo per un romanzo che aveva deciso di scrivere.

Francesca riceve una telefonata da una sconosciuta che le dice di essere la sua vera madre e scopre che alla nascita c'è stato un probabile scambio di culle. Quando la donna si presenta a casa Sheffield, Francesca rimane colpita perché la sua ipotetica madre è di carnagione scura. Francesca è invitata, in seguito, a casa della sua nuova madre dove scopre di avere due fratelli ma soprattutto che è una famiglia molto ricca. Zia Assunta, nel frattempo, vuole riprendersi la nipote perché secondo lei non c'è stato nessuno scambio ma anche lei si lascia tentare dal lusso della nuova madre. Alla fine, il test del DNA svela che quella donna non e' la madre di Francesca e tutto torna come prima.

Il nuovo musical di Maxwell, "Il vedovo", è stato nominato per cinque Tony Awards. Alla premiazione partecipa tutta la famiglia e per Maxwell è una gioia immensa soprattutto perché riesce a vincere tre premi e nei giorni successivi molti giornalisti vogliono intervistarlo. Tutta la famiglia è felice di questo successo, solo Maggie è arrabbiata con Maxwell e Francesca. Serve l'intervento del dottor Miller per capire cosa sta succedendo: un giornale scandalistico sostiene che Maxwell e Francesca avevano una relazione che diventasse vedovo. Maxwell va ad affrontare il giornalista che ha scritto questa stupidaggine ma il finale non è quello sperato.

Maxwell ha scritturato per il suo musical, una nuova star: Morgan Faulkner. Francesca è sconvolta da questa notizia perché conosce molto bene Morgan dato che hanno lavorato insieme nel negozio di abiti da sposa di Danny. L'idea di rivederla non l'entusiasma affatto soprattutto perché lei è soltanto la tata di casa Sheffield mentre Morgan è diventata un'attrice famosa. Maggie non è stata accettata da due università e Morgan le propone di diventare la sua segretaria e di andare in Europa con lei. Quando Maxwell scopre le intenzioni di Morgan, chiede a Francesca di convincere Maggie a lasciare il lavoro ma ovviamente le due litigano. Intanto, tutta la famiglia festeggia il compleanno di zia Assunta e, a sorpresa, si unisce anche Maggie che ha lasciato il suo nuovo lavoro preferendo l'università.

Maggie è fan della cantante Tasha e Francesca decide di scrivere una canzone da farle interpretare. Non riuscendo a raggiungerla dopo il concerto, si traveste con Lalla da cameriera e si intrufola nell'hotel dove alloggia la cantante. Francesca le racconta la sua vita e per Tasha diventa la musa ispiratrice per le sue canzoni. Francesca si veste da rockstar per catturare maggiormente l’attenzione di Tasha e Maxwell le confida di essere preoccupato per lei e che gli manca. Tasha, quando scopre che Francesca è felice, non la vuole più come musa ma decide di ispirarsi alla vita di Lalla: molto più tragica.

In occasione di un'asta di beneficenza, Maxwell spera di convincere Tom Risenchtein di investire nel suo prossimo spettacolo. L'attrice Betty Midler presenta la serata e Francesca decide di partecipare all'asta offrendosi come tata per un giorno al miglior offerente. Tom riesce ad aggiudicarsi Francesca per 5.000 dollari, adesso lei dovrà fare da tata al figlio Keith, bravissimo pianista. Francesca porta il ragazzo alla casa di riposo di Yetta per fargli suonare il pianoforte, ma ad un certo punto, uno degli anziani si sente male e muore. Keith rimane traumatizzato e non riesce più a suonare. Solo l'intervento di Grace riesce a confortarlo e fargli riprendere la sua passione per il piano. All'asta inoltre, C.C. si è aggiudicata Niles che adesso è ai suoi servizi e viene trattato come uno schiavo.

Maxwell vuole portare tutta la famiglia alle Hawaii, ma Lalla ha ricevuto una lettera da Heather Biblow che la informa di aver ottenuto un ruolo in "Febbre d'amore" e le invita a raggiungerla. Francesca e Lalla passeggiano per gli studi di Hollywood ed assistono alle riprese della soap. Heather dimentica le battute e viene subito sostituita da Francesca. C.C. capisce che Francesca non tornerà presto ma Maxwell chiama Francesca per far venire Heather a sostituirla come tata. A questo punto Francesca non riesce più ad essere concentrata sul lavoro e viene licenziata. All'aeroporto trova Maxwell che stava andando a Los Angeles per riprendersela. C.C. è felice del ritorno di Francesca perché Heather era una rivale molto più pericolosa della tata.. solo Brighton è afflitto dalla perdita.

Zia Assunta sta per trasferirsi a Boca, in Florida. Francesca non riesce a dormire e pensa che la causa sia il pensiero della partenza della zia. Maxwell decide di portare tutta la famiglia in Florida per il weekend perché è membro della giuria di Miss Universo. Sulla strada del ritorno, Maxwell vuole mostrare a Francesca il luogo dove andrà ad abitare sua zia ma scoprono che le case non esistono.

Maxwell deve partire per Londra per andare al concerto di Céline Dion e proporle un ruolo nel suo show. Francesca decide di seguirlo e lo raggiunge in albergo facendolo arrabbiare. Più tardi passeggiano per Londra e incontrano anche Celine Dion che però non vuole firmare il contratto con Maxwell. I due tornano in albergo e sembra che la relazione sia ad una svolta importante ma ricevono una telefono: Niles ha appena avuto un infarto. Ritornati a New York trovano C.C. all'ospedale disperata perché si sente colpevole di ciò che è successo ma il medico la rassicura sull’ottima salute di Niles. Più tardi, Francesca e Maxwell capiscono l'importanza di vivere la vita in ogni istante e si appartano nel letto accanto a Niles. Poco dopo arriva C.C. e Niles, che si era accorto di tutto, le chiede di prendere un cuscino proprio dove ci sono Maxwell e Francesca...