Sei in: Home Page » Dossier ed extra » I Doppiatori

  Menu

 

I Doppiatori

Ti sei mai chiesto a chi appartengono le voci italiane di protagonisti?

 

Sono loro che caratterizzano i nostri beniamini qui in Italia. Sono loro a dare le voci a Dawson, Joey, Jen, Pacey, Jack e tutti gli altri. Dawson's Creek Italia ha realizzato uno speciale dossier dedicato a chi, stranamente, almeno nella voce, paragoniamo a qualcun'altro. Ma vi assicuriamo che questa non è la sola similitudine.

Francesco Pezzulli / Dawson

Nato a Napoli il 14 maggio 1973, Francesco Pezzulli, oltre ormai ad essere famosissimo per aver dato la voce a Dawson Leey (James Van Der Beek) nell'omonima serie Dawson's Creek, è alla ribalta nel suo lavoro di doppiatore soprattutto per aver prestato in molti film la voce all'attore Leonardo DiCaprio. Laureatosi nel 1998 con il massimo dei voti in Scienza della Comunicazione, Francesco ha collaborato anche negli altri famosi film e sceneggiati "X-Men2", "Scary Movie", "Il bello delle donne", "Popular", "Una mamma per amica", "Dark Angel" e "Scrubs". E' possibile ascoltare la sua voce anche in alcuni spot o promo televisivi tra cui anche quello del popolare realty-show "L'isola dei Famosi".

Ilaria Latini / Joey

Nata a Roma nell'ottobre 1972, Ilaria Latini è una precoce doppiatrice; infatti presta la sua voce sin dall'età di 4 anni. Sorella della doppiatrice Laura Latini, Ilaria, oltre all'interpretazione vocale di Joey (Katie Holmes) in Dawson's Creek, ha lavorato anche nei film e sceneggiati "Scary Movie", "Final Destination", "Roswell", "Scrubs", "South Park" e moltissimi altri ancora. Ultimamente è alla ribalta per una sua altra grande ed importante interpretazione, quella di Chloé in Smallville; il telefilm più di successo di quest'ultimo periodo. Su di lei ci sarebbe molto da dire, soprattutto perché vanta una tra le filmografie (se così si può chiamare) più promettenti e proficue dei doppiatori odierni. Nel frattempo, ama alternare questo lavoro con un altro grosso impegno: laurearsi in psicologia.

Maria Stella Musy / Jen

Nata a Roma il 10 febbraio 1970, Maria Stella riesce più di altri a dimostrare quanto il mondo dei doppiatori rappresenti un circolo vizioso e forse ormai aperto a ben poche persone. Questo perché non solo è figlia dell'attore e doppiatore Gianni Musy, ma anche legata a Massimiliano Manfredi, altra persona di spicco nel doppiaggio di Dawson's Creek in cui la stessa Musy presta la voce a Jen (Michelle Williams). E' possibile sentirla, tra gli altri, anche in: "Batman & Robin", "La famiglia del professore matto", "Il pianista", "Celebrity" e "Edward mani di forbice". Grandi interpretazioni soprattutto tra i telefilm: "Felicity", "Smallville", "Sex in the city" e "Beautiful". Nel 2003, la doppiatrice, ha vinto inoltre il premio "Sirenetta d'Oro" dell'Acquafestival come miglior voce femminile.

Giovanni Baldini / Pacey

Nato a Roma il 13 agosto 1975, Giovanni è cresciuto, si può dire, in una famiglia di doppiatori. E' infatti fratello degli altri famosi Rita, Oreste e Antonella Baldini. E, proprio quest'ultima, lo ha accompagnato nel doppiaggio di Dawson's Creek. Mentre lui prestava la voce a Pacey (Joshua Jackson), la sorella si occupava di Audrey. Anche lui vanta una carriera eccelsa; ha prestato la sua voce nei film e sceneggiati "American Pie" e "American Pie 2", "Titanic", "Driven", "Scream", "Scemo & più scemo Iniziò così...", "Romeo + Giulietta", "Pleasantville", "Il quinto elemento", "007 - La morte può attendere", "Buffy", "Will & Grace", "Scrubs", "Friends", "Beautiful", "Alias", "I Simpson", "Futurama" e chi più ne ha più ne metta perché sono davvero un'infinità. Numerosi anche i premi ricevuti, soprattutto nel 2001. Una tra le sue ultimissime e più famose interpretazioni, quella di Dobby nel film "Harry Potter e la camera dei segreti".

Stefano Crescentini / Jack

Stefano è nato a Roma il 10 luglio 1974 ed è figlio del doppiatore Domenico Crescentini. In Dawson's Creek ha prestato la voce a Jack (Kerr Smith). Il doppiatore ha lavorato anche in: "American Pie" e "American Pie 2", "So cos'hai fatto" e "Popular". E' possibile poi sentire la sua voce anche in molti film d'animazione tra cui "Pocahontas", "Hercules" e "Spirit, cavallo selvaggio". Infine, negli ultimi tempi, è alla ribalta per la sua interpretazione di Oliver Baston nella serie Harry Potter.

Barbara De Bortoli / Andie

Nata a Roma il 30 gennaio 1971, Barbara negli ultimi tempi è alla ribalta soprattutto per aver vinto il premio "Voce dell'anno femminile - Cinema e Tv" al Gran Gala del doppiaggio tenutosi a Romics. Sorella della doppiatrice Federica De Bortonli, Barbara in Dawson's Creek ha prestato la voce a Andie (Meredith Monroe). Atre grandi interpretazioni vocali in: "Matrix Revolutions", "007 - La morte può attendere", "Prima ti sposo, poi ti rovino" e "Hulk". Notevoli gli ingaggi anche tra le serie televisive, soprattutto in "Friends" con Monica e in "Buffy" in cui presta la voce all'omonima ragazza. Ma anche in "Streghe", "Angel", "Felicty", "Sex in the city" e moltissimi altri ancora. La sua resta una tra le voci più familiari in tv e al cinema.

Antonella Baldini / Audrey

Sorella del doppiatore Giovanni Baldini che già in Dawson's Creek dà la voce a Pacey, Antonella, nata a Milano l'11 maggio 1966, nella serie presta invece la voce a Audrey (Busy Phillips). Tra le sue altre interpretazioni degne di nota "24", "ER - Medici in prima linea", "Saranno Famosi" e "Beverly Hills 90210".

Antonella Rinaldi / Gail

Così come per l'attrice che doppia, Gail (Mary-Margaret Humes), Antonella, nata a Roma il 12 ottobre 1954, può vantare anch'essa una carriera alquanto notevole. "Arma letale" e "Arma letale 2", "Sister Act - Una svitata in abito da suora", "Popular", "Baywatch", "24", "Beautiful" e persino "I Puffi". Anche nel suo caso si può dire che Antonella è figlia d'arte ed ha apprezzato questo mondo a tal punto da circondarsi di doppiatori e attori. Figlia del doppiatore Peppino Rinaldi che, oltre a lei, ha dato alla luce il doppiatore Massimo e l'attrice Francesca Rinaldi, Antonella si è poi sposata con il doppiatore "Mauro Gravina".

Roberto Pedicini / Mitch

Roberto Pedicini è forse uno dei più proficui e meritevoli doppiatori della schiera Dawson's Creek se non fosse altro per le sue numerosissime interpretazioni molte delle quali meritevoli di ambiti premi. Nato a Benevento il 18 gennaio 1962, in Dawson's Creek ha dato la voce a Mitch (John Wesley Shipp), padre di Dawson. Premiato con il Nastro d'Argento per il suo doppiaggio di Jim Carrey e al Festival "Voci nell'ombra", Robeto vanta il suo nome in film e sceneggiati del calibro di "I soliti sospetti", tutta la schiera dei film di Jim Carrey tra cui "Bugiardo Bugiardo" e "The Truman Show", "Red Dragon", "Sesso e potere", "Star Wars", "X-Men 2" e un'infinità di altri. Anche lui presta la sua voce per un personaggio della recente e famosa saga di Herry Potter, il suo "ruolo" è quello di Lucius Malfoy.

Graziella Polesinanti / Grams

Nata a Roma il 12 marzo 1943, la caldissima voce della nonna che tutti vorremmo avere interpretata da Graziella, in Dawson's Creek è stata quella di Evelyn Ryan o più comunemente nonna Grams (Mary Beth Peil). La sua candida voce le ha permesso inoltre di ottenere forse lo stereotipo di voce da nonna; è infatti nota anche per la sua interpretazione di Emily Gilmore in "Una mamma per amica" e di Marcie in "Dharma & Greg". Tra le sue altre grandi interpretazioni "Hulk" e "Madre Teresa"; la miniserie di Rai1.

Francesca Fiorentini / Bessie

Nata a Roma il 21 luglio 1967 e spostata con il doppiatore Fabrizio Manfredi, anche Francesca Fiorentini vanta una carriera come doppiatrice di tutto rispetto e ricca di ingaggi molto rilevanti. Tra questi soprattutto quelli per i film di Gwyneth Paltrow, tra cui "Sliding doors", "Shakespeare in love" e "Delitto perfetto". Ha poi anche lavorato in "Resident Evil", "Kill Bill", "The Hours", "Scary Movie", "2 Fast 2 Furious", "Il pianista", "La 25^ ora" e "La carica dei 102 - Un nuovo colpo di coda". Tra i telefilm, oltre al ruolo di Bessie (Nina Repeta) in Dawson's Creek, vanta due altri prestigiosi ruoli vocali: uno in "Buffy" e soprattutto Grace in "Will & Grace". Tra gli altri anche "ER - Medici in prima linea", "Melrose Place", "Beverly Hills 90210", "Baywatch" e "Alias". Anche nel suo caso, la lista sarebbe interminabile.

Altri doppiatori

 PERSONAGGIO  INTERPRETE  DOPPIATORE
 DOUG WITTER  Dylan Neal  MAURO GRAVINA
 SIG. McPHEE  David Dukes  GIANNI GIULIANO
 CHRIS WOLFE  Jason Behr  GIORGIO BORGHETTI
 EVE WHITMAN  Brittany Daniel  LAURA LATINI
 ETHAN  Adam Kaufman  RICCARDO ONORATO
 BUZZ THOMPSON  Jonathan Lipnicki  ALESSIO PUCCIO
 HENRY PARKER  Michael Pitt  DAVIDE LEPORE
 GRETCHEN WITTER  Sasha Alexander  LAURA LATINI
 DRUE VALENTINE  Mark Maktevich  ALESSANDRO QUARTA
 TOBEY BARRETT  David Monahan  MARCO VIVIO
 PROF. DAVID WILDER  Ken Marino  FRANCESCO PRANDO
 KAREN TORRES  Lourdes Benedicto  MONICA WARD
 CHARLIE TODD  Chad Michael Murray  CORRADO CONFORTI
 ALEX PEARLS  Sherilyn Fenn  ALESSANDRA KOROMPAY
 EDDIE DOOLING  Oliver Hudson  RICCARDO ONORATO
 RICH RINALDI  Dana Ashbrook  GIORGIO BORGHETTI
 EMMA JONES  Megan Gray  FRANCESCA GUADAGNO
 PROF. GREG HESTON  Roger Howarth  ORESTE BALDINI
 PROF. MATT FREEMAN  Sebastian Spence  FRANCESCO BULCKAEN
 C.J.  Jensen Ackles  DAVIDE CHEVALIER
 
Torna su Stampa